-
1 наводить блеск
наводить блескצִיחצֵחַ [לְצַחצֵחַ, מְ-, יְ-] -
2 наводить блеск
-
3 наводить блеск
vdial. glänzen (на что-л.; лоск), glästen (на что-л.; лоск) -
4 наводить блеск
-
5 наводить блеск
-
6 наводить блеск
vgener. lustrare -
7 наводить блеск
vgener. glanzen -
8 наводить\ блеск
-
9 наводить блеск
глянчинэ/ с тэ (глянчиндё/ м) (глаг. пер.) -
10 наводить блеск
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > наводить блеск
-
11 наводить блеск на обувь
vgener. dar lustre al zapatoDiccionario universal ruso-español > наводить блеск на обувь
-
12 наводить марафет
• НАВОДИТЬ/НАВЕСТИ (на себя) МАРАФЕТ highly coll[VP; subj: human]=====⇒ (more often of women) to make one's appearance neater or more attractive:- woman X is fixing her face.♦ Проснувшись... [Аркадий] переоделся в гражданское, навёл на себя всяческий блеск и марафет - и был таков (Залыгин 1). On waking...he [Arkady] changed into civilian clothes, spruced himself up and was gone (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > наводить марафет
-
13 наводить лоск
-
14 наводить новый блеск
General subject: refurbish (на что-л.)Универсальный русско-английский словарь > наводить новый блеск
-
15 придавать блеск
shine глагол: -
16 полировать, придавать блеск, наводить глянец
kiillottaaРусско-финский пользовательский словарь > полировать, придавать блеск, наводить глянец
-
17 Д-41
НА СВОИХ (НА) ДВОИХ идти, прийти, добираться, прибывать и т. п. coll, humor PrepP these forms only adv fixed WO(to go, get to some place etc) on footon one's own two feet (legs)under one's own power (steam) hoof (foot) it (in limited contexts) on (by) shanks' (shanks) mare.Обычно к приезду сезонниц все ребятишки в радиусе двухсот километров начинают наводить блеск на свою амуницию, стригутся под канадскую полечку и торопятся в порт Петрово на всех видах транспорта, а то и на своих на двоих (Аксёнов 1). Usually, toward the time the summer girls arrive, all the guys make with the spit and polish, get themselves a ducktail haircut, and hasten to the port of Petrovo on all forms of transport, or else on their own two feet (1a).(extended usage) Хочешь не хочешь, a приходится согласиться с Андреем, что на своих двоих... за сегодняшней жизнью не поспеть (Распутин 4). Andrei was right-and you had to agree with him whether you wanted to or not— you can't keep up with today's life on shank's mare... (4a). -
18 плюшевать
-
19 на своих двоих
• НА СВОИХ ( НА) ДВОИХ идти, прийти, добираться, прибывать и т.п. coll, humor[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ (to go, get to some place etc) on foot:- [in limited contexts] on (by) shanks? (shanks) mare.♦ Обычно к приезду сезонниц все ребятишки в радиусе двухсот километров начинают наводить блеск на свою амуницию, стригутся под канадскую полечку и торопятся в порт Петрово на всех видах транспорта, а то и на своих на двоих (Аксёнов 1). Usually, toward the time the summer girls arrive, all the guys make with the spit and polish, get themselves a ducktail haircut, and hasten to the port of Petrovo on all forms of transport, or else on their own two feet (1a).♦ [extended usage] Хочешь не хочешь, а приходится согласиться с Андреем, что на своих двоих... за сегодняшней жизнью не поспеть (Распутин 4). Andrei was right-and you had to agree with him whether you wanted to or not - you can't keep up with today's life on shank's mare... (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на своих двоих
-
20 на своих на двоих
• НА СВОИХ ( НА) ДВОИХ идти, прийти, добираться, прибывать и т.п. coll, humor[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ (to go, get to some place etc) on foot:- [in limited contexts] on (by) shanks? (shanks) mare.♦ Обычно к приезду сезонниц все ребятишки в радиусе двухсот километров начинают наводить блеск на свою амуницию, стригутся под канадскую полечку и торопятся в порт Петрово на всех видах транспорта, а то и на своих на двоих (Аксёнов 1). Usually, toward the time the summer girls arrive, all the guys make with the spit and polish, get themselves a ducktail haircut, and hasten to the port of Petrovo on all forms of transport, or else on their own two feet (1a).♦ [extended usage] Хочешь не хочешь, а приходится согласиться с Андреем, что на своих двоих... за сегодняшней жизнью не поспеть (Распутин 4). Andrei was right-and you had to agree with him whether you wanted to or not - you can't keep up with today's life on shank's mare... (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на своих на двоих
- 1
- 2
См. также в других словарях:
наводить блеск — наводить глянец, полировать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
блеск — I см. блеск; в функц. сказ. разг. О чём л., вызывающем наслаждение, восхищение. Фильм блеск! Не пирог, а просто блеск! II а ( у); м. см. тж. блеск, во всём блеске 1) а) Яркий, искрящийся, сияющий свет, отсвет … Словарь многих выражений
блеск — а ( у); м. 1. Яркий, искрящийся, сияющий свет, отсвет. Б. молнии. Б. росы. Б. пуговиц. Солнечный, янтарный б. До блеска начистить чайник. Наводить б. на что л. (чистить так, чтобы блестело, сверкало). * Он сохранил и блеск лазурных глаз, И… … Энциклопедический словарь
полировать — См … Словарь синонимов
РАЗДЕЛЫВАТЬ — РАЗДЕЛЫВАТЬ, разделать дыру, проем, расширить, раздолбить; разделать пазы, щели, расчистить, для замазки; | разделывать рыбу, астрах. разнимать, пластать для посолу. | Разделать чемодан, развязать, расстегнуть. | Разделывать печь или трубу,… … Толковый словарь Даля
ГЛАСЕ — (франц. glacee, от glacer наводить блеск). 1) лоск. 2) род шелковой блестящей ткани. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ГЛАСЕ легкая, тонкая, блестящая и довольно плотная шелковая материя. Словарь… … Словарь иностранных слов русского языка
полировать — Syn: наводить блеск … Тезаурус русской деловой лексики
ЛОСК — муж. гладь, блеск, глянец, лак на вещи, политура; отблеск зеркальной или гладкой поверхности. Сапоги с лоском. Кожа под лоском, лаковая. | ряз., тул. лог, лощина, лозг, рытвины и стоки по низам, промежь вереек, особ. на поемной стороне рек. |… … Толковый словарь Даля
МЕТОДЫ ВРАЧЕБНОГО ИССЛЕДОВАНИЯ — І. Общие принципы врачебного исследования. Рост и углубление наших знаний, все большее, и большее техническое оснащение клиники, основанное на использовании новейших достижений физики, химии и техники, связанное с этим усложнение методов… … Большая медицинская энциклопедия
МАРАФЕТ — [вероятно, от фр. maroufler клеить, приклеивать; возможно, от тур. marifet знание, сноровка] 1) ирон. лоск, отделка, внешний (показной) блеск (напр., наводить м.); 2) арго КОКАИН. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. марафет а, мн. нет, м … Словарь иностранных слов русского языка
ГЛЯНЕЦ — нем. Glanz. Лоск, блеск. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865. ГЛЯНЕЦ, ГЛЯНЦ (нем. Glanz). Лоск, блеск на каком либо предмете. Словарь иностранных слов, вошедших в … Словарь иностранных слов русского языка